圖片

西河·金陵懷古

宋·周邦彥

佳人地，南朝盛事誰(shuí)記？

山圍祖國(guó)繞清江，髻鬟對(duì)起。

怒濤沉寂打孤城，風(fēng)檣遙度天空。

斷崖樹(shù)，猶倒倚，莫愁艇子曾系。

空余舊跡郁蒼蒼，霧千里半壘。

深夜月過(guò)女墻來(lái)，傷心東望淮水。

酒旗戲飽讀甚處市？念念隱約，王謝鄰里，

燕子不知何世。向三街六巷東談主家，

相對(duì)如說(shuō)興一火，斜陽(yáng)里。

這支慢詞，我一直彷徨要不要寫(xiě)出來(lái)，我嗅覺(jué)它是吝嗇的，局促的，如“鬟髻、莫愁、女墻等詞用的工致。

不像別的懷古之作，展現(xiàn)出來(lái)的是大氣，讓東談主嗅覺(jué)到大的神色。

這支詞的創(chuàng)作時(shí)間有爭(zhēng)議，有傾向宋哲宗元祐八年(1092)春，周邦彥知溧水，在溧水時(shí)刻寫(xiě)下的此詞。

也有以為宋徽宗宣和二年（1120），南邊爆發(fā)了方臘領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民舉義，周邦彥側(cè)目戰(zhàn)亂，親自體會(huì)到巨輪將千里的憂愁，寫(xiě)下了這支詞。

這支詞手腳懷古之作，也莫得失去它的典雅、深千里與凝重，全詞分為三闕結(jié)構(gòu)：上闕起調(diào)至“風(fēng)檣遙度天空”，金陵的山水，千年古皆，勾起東談主們好意思好的回憶，而今只好沉寂空闊。

中闕從“斷崖樹(shù)……傷心東望淮水”，明日黃花，南朝高貴成舊跡，淮水依舊在此流。

下闋從“酒旗戲飽讀甚處市……斜陽(yáng)里”，估客的煙火，覆沒(méi)的王謝風(fēng)致，歷史的缺憾，古今若處事，斜陽(yáng)說(shuō)興一火。

圖片

概況譯文：

上闕：

燦艷的金陵城，仍是的六朝古皆，其時(shí)的高貴舊事，如今還有誰(shuí)銘刻？

青山環(huán)繞著城市，走漏的江水從此地流過(guò)，青山如女子的發(fā)髻相對(duì)。

海浪彭湃的潮流拍打著這座沉寂的城市，遠(yuǎn)去的船只須失在天空。

中闕：

臨江筆陡崖壁上的樹(shù)木，依然倒倚著助長(zhǎng)，莫愁小姐的小艇仍是系在這里。

徒留住舊日的足跡邑邑蔥蔥，一半的城墻迷失在弄臟的霧里。

深夜了，月亮從矮墻飛騰起來(lái)，我與月亮傷心的望著東邊的淮河水。

今東談主不見(jiàn)古時(shí)月，今月仍是照古東談主，此情此景，當(dāng)然傷心，唏噓不已，比上闕愈加特等。

下闋：

酒旗招搖，戲飽讀喧囂，又是在哪處阛阓？

是王謝兩大眷屬的鄰里吧。

燕子不知東談主事有代謝，它們飛入了尋常庶民家，相對(duì)而立，呢喃聲中訴說(shuō)著榮枯的故事。

在斜陽(yáng)的余光中，這一切顯得突出悲慘。

咫尺的景是估客打擾，詞東談主的情還在蒼涼感嘆，以動(dòng)寫(xiě)靜，是古詩(shī)詞里的一貫寫(xiě)法，越發(fā)悲慘寂寥。

圖片

前邊共享周邦彥的詞時(shí)，咱們知談了他愛(ài)用典故，把前東談主之詞融入本身作品中，點(diǎn)石成金，了無(wú)足跡。

這支慢詞也不例外，折柳融入了三首古東談主的詩(shī)：一首是南朝樂(lè)府《莫愁樂(lè)》，另外兩首是唐東談主劉禹錫《金陵五題》中的《石頭城》和《烏衣巷》。

～完～

本站僅提供存儲(chǔ)業(yè)績(jī)，掃數(shù)實(shí)質(zhì)均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)存害或侵權(quán)實(shí)質(zhì)，請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。